Epistolario  |  Indici  |  Cerca nell'epistolario    

< <

Lettera di Lombroso a Moleschott in cui dichiara di rifiutare le sue correzioni della traduzione del "Kreislauf des Lebens"


Segnatura
Fondo Moleschott, Corrispondenza ricevuta da Jacob Moleschott, busta 15, fasc. 37

Istituto di conservazione
Biblioteca Comunale dell'Archiginnasio, Bologna

Luogo e data
Pavia, 06/02/1869

[dato attribuito]

Note alla datazione
La lettera è erroneamente datata 1861
Mittenti
Lombroso, Cesare

Destinatari
Moleschott, Jacob (Fisiologo olandese)

Consistenza
1 foglio

Lingua
Italiano

Contenuto
Lombroso comunica a Moleschott di rifiutare "gran parte delle correzioni" della sua traduzione del Kreislauf des Lebens, perché "scompongono affatto la simmetria del [proprio] stile". Pur senza mancare "alla venerazione grande" nei suoi confronti, difende l'"amore giusto" per la propria "fama". Comunica che, in caso di insistenza, avrebbe fatto rimuovere il proprio nome dalla copertina, rinunciando alla responsabilità della traduzione. Acclude alla lettera un'altra, precedente di una settimana, che non aveva spedito perché "troppo irritata" nei toni

Note
Per gentile concessione della Biblioteca Comunale dell'Archiginnasio, Bologna. Il carteggio Lombroso-Moleschott è pubblicato in M.L. Patrizi, "Addizioni al «dopo Lombroso». Ancora sulla monogenesi psicologica del delitto", Roma-Milano-Napoli, Società editrice libraria 1930
Immagine 1 di 2   [vedi con zoom abilitato]  [gallery]
inizio            fine